Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 74 (Bhārgavāgamanam)
भार्गवागमनम्
VR 1.74.7Baroda CE 1.73.7
प्रविवेश स्वनिलयं मिथिलां मिथिलेश्वरः ।
[Baroda CE 1.73.7]praviveśa svanilayaṃ mithilāṃ mithileśvaraḥ |
राजाप्ययोध्याधिपतिः सह पुत्रैर्महात्मभिः ॥ ७ ॥
rājāpyayodhyādhipatiḥ saha putrairmahātmabhiḥ || 7 ||
Scholarly Translation
—the lord of Mithilā re-entered his own abode, the city of Mithilā (praviveśa svanilayaṃ mithilāṃ mithileśvaraḥ). And the king, sovereign lord of Ayodhyā, together with his high-souled sons,—
Narrative Context (Verses 6–10): Having bestowed the dowry and bid farewell to Daśaratha, Janaka re-enters Mithilā; as Daśaratha marches toward Ayodhyā with his sons and the sages, birds utter harsh cries overhead while terrestrial deer move clockwise around the army.