Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 74 (Bhārgavāgamanam)
भार्गवागमनम्
VR 1.74.6Baroda CE 1.73.6
ददौ राजा सुसंहृष्टः कन्याधनमनुत्तमम् ।
[Baroda CE 1.73.6]dadau rājā susaṃhṛṣṭaḥ kanyādhanamanuttamam |
दत्त्वा बहुविधं राजा समनुज्ञाप्य पार्थिवम् ॥ ६ ॥
dattvā bahuvidhaṃ rājā samanujñāpya pārthivam || 6 ||
Scholarly Translation
Greatly rejoicing, the king bestowed that peerless bridal dowry (dadau rājā susaṃhṛṣṭaḥ kanyādhanam anuttamam). Having given manifold wealth and taken formal leave of the monarch Daśaratha (samanujñāpya pārthivam),—
Narrative Context (Verses 6–10): Having bestowed the dowry and bid farewell to Daśaratha, Janaka re-enters Mithilā; as Daśaratha marches toward Ayodhyā with his sons and the sages, birds utter harsh cries overhead while terrestrial deer move clockwise around the army.