Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 74 (Bhārgavāgamanam)
भार्गवागमनम्
VR 1.74.18Baroda CE 1.73.17
कैलासमिव दुर्धर्षं कालाग्निमिव दुःसहम् ।
[Baroda CE 1.73.17]kailāsamiva durdharṣaṃ kālāgnimiva duḥsaham |
ज्वलन्तमिव तेजोभिर्दुर्निरीक्ष्यं पृथग्जनैः ॥ १८ ॥
jvalantamiva tejobhirdurnirīkṣyaṃ pṛthagjanaiḥ || 18 ||
Scholarly Translation
—unassailable like Mount Kailāsa, unbearable like the doomsday fire (kailāsam iva durdharṣaṃ kālāgnim iva duḥsaham), blazing with fiery energy, and impossible for ordinary mortals to gaze upon (durnirīkṣyaṃ pṛthagjanaiḥ).
Narrative Context (Verses 16–20): While the rest of the army stands stunned in the ash-laden gloom, Daśaratha and the sages behold Bhārgava Rāma (Paraśurāma)—blazing like the doomsday fire, bearing his axe on his shoulder and a lightning-bright bow in hand like Śiva the destroyer of Tripura.