Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 74 (Bhārgavāgamanam)
भार्गवागमनम्
VR 1.74.19Baroda CE 1.73.18
स्कन्धे चासज्ज्य परशुं धनुर्विद्युद्गणोपमम् ।
[Baroda CE 1.73.18]skandhe cāsajjya paraśuṃ dhanurvidyudgaṇopamam |
प्रगृह्य शरमुग्रं च त्रिपुरघ्नं यथा शिवम् ॥ १९ ॥
pragṛhya śaramugraṃ ca tripuraghnaṃ yathā śivam || 19 ||
Scholarly Translation
Having slung his battle-axe upon his shoulder and grasping a bow dazzling like a cluster of lightning bolts (skandhe cāsajya paraśuṃ dhanur vidyudgaṇopamam) along with a fierce arrow, he shone like Śiva the destroyer of Tripura (tripuraghnaṃ yathā śivam).
Narrative Context (Verses 16–20): While the rest of the army stands stunned in the ash-laden gloom, Daśaratha and the sages behold Bhārgava Rāma (Paraśurāma)—blazing like the doomsday fire, bearing his axe on his shoulder and a lightning-bright bow in hand like Śiva the destroyer of Tripura.