Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 74 (Bhārgavāgamanam)
भार्गवागमनम्
VR 1.74.20Baroda CE 1.73.19 (3-line verse in CE)
तं दृष्ट्वा भीमसंकाशं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
[Baroda CE 1.73.19 (3-line verse in CE)]taṃ dṛṣṭvā bhīmasaṃkāśaṃ jvalantamiva pāvakam |
वसिष्ठप्रमुखा विप्रा जपहोमपरायणाः ॥ २० ॥
vasiṣṭhapramukhā viprā japahomaparāyaṇāḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Beholding him of terrifying appearance, blazing like a flaming fire (jvalantam iva pāvakam), the brahmins headed by Vasiṣṭha, ever devoted to japa and homa oblations (japahomaparāyaṇāḥ),—
Narrative Context (Verses 16–20): While the rest of the army stands stunned in the ash-laden gloom, Daśaratha and the sages behold Bhārgava Rāma (Paraśurāma)—blazing like the doomsday fire, bearing his axe on his shoulder and a lightning-bright bow in hand like Śiva the destroyer of Tripura.