Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 74 (Bhārgavāgamanam)
भार्गवागमनम्
VR 1.74.21Baroda CE 1.73.19
संगता मुनयः सर्वे संजजल्पुरथो मिथः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.73.19]saṃgatā munayaḥ sarve saṃjajalpuratho mithaḥ |
कच्चित् पितृवधामर्षी क्षत्रं नोत्सादयिष्यति ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.73.20]kaccit pitṛvadhāmarṣī kṣatraṃ notsādayiṣyati || 21 ||
Scholarly Translation
—all those sages gathered together and spoke anxiously to one another (saṃgatā munayaḥ sarve saṃjajalpur atho mithaḥ): “Filled with wrath over his father’s slaying, will he not exterminate the Kṣatriya race (kaccit pitṛvadhāmarṣī kṣatraṃ notsādayiṣyati)?
Narrative Context (Verses 21–24): Conferring anxiously among themselves, the sages conclude that Paraśurāma’s wrath over his father’s murder has already been appeased and offer him arghya homage; accepting their worship, Rāma Jāmadagnya turns directly to address Rāma Dāśarathi.