Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 74 (Bhārgavāgamanam)
भार्गवागमनम्
VR 1.74.4Baroda CE 1.73.4
कम्बलानां च मुख्यानां क्षौमान् कोट्यम्बराणि च ।
[Baroda CE 1.73.4]kambalānāṃ ca mukhyānāṃ kṣaumān koṭyambarāṇi ca |
हस्त्यश्वरथपादातं दिव्यरूपं स्वलंकृतम् ॥ ४ ॥
hastyaśvarathapādātaṃ divyarūpaṃ svalaṃkṛtam || 4 ||
Scholarly Translation
—and of the finest woolen blankets, linen robes, and crores of costly garments (kambalānāṃ ca mukhyānāṃ kṣaumān koṭyambarāṇi ca), together with elephants, horses, chariots, and foot-soldiers, divinely fair and splendidly arrayed (hastyaśvarathapādātaṃ divyarūpaṃ svalaṃkṛtam).
Narrative Context (Verses 1–5): At daybreak Sage Viśvāmitra takes leave of both monarchs and departs for the northern mountain, while King Janaka bestows a magnificent bridal dowry upon his daughters as Daśaratha prepares to return to Ayodhyā.