Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 75 (Jāmadagnya-vākyam)
जामदग्न्यवाक्यम्
VR 1.75.10Baroda CE 1.74.10
ब्रुवत्येवं दशरथे जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
[Baroda CE 1.74.10]bruvatyevaṃ daśarathe jāmadagnyaḥ pratāpavān |
अनादृत्य तु तद्वाक्यं राममेवाभ्यभाषत ॥ १० ॥
anādṛtya tu tadvākyaṃ rāmamevābhyabhāṣata || 10 ||
Scholarly Translation
While Daśaratha was speaking thus (bruvaty evaṃ daśarathe), the mighty son of Jamadagni (jāmadagnyaḥ pratāpavān), disregarding those words of his (anādṛtya tu tad vākyam), addressed Rāma alone (rāmam evābhyabhāṣata):
Narrative Context (Verses 7–12): Ignoring Daśaratha’s plea that the royal family cannot survive if Rāma is harmed, Paraśurāma addresses Rāma alone and recounts how Viśvakarman forged two supreme celestial bows.