Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 75 (Jāmadagnya-vākyam)
जामदग्न्यवाक्यम्
VR 1.75.9Baroda CE 1.74.9
मम सर्वविनाशाय सम्प्राप्तस्त्वं महामुने ।
[Baroda CE 1.74.9]mama sarvavināśāya samprāptastvaṃ mahāmune |
न चैकस्मिन् हते रामे सर्वे जीवामहे वयम् ॥ ९ ॥
na caikasmin hate rāme sarve jīvāmahe vayam || 9 ||
Scholarly Translation
“O great sage, you have arrived here for my utter destruction (mama sarvavināśāya); for if Rāma alone is slain (ekasmin hate rāme), none of us shall survive (na ... sarve jīvāmahe vayam)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Ignoring Daśaratha’s plea that the royal family cannot survive if Rāma is harmed, Paraśurāma addresses Rāma alone and recounts how Viśvakarman forged two supreme celestial bows.