Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 75 (Jāmadagnya-vākyam)
जामदग्न्यवाक्यम्
VR 1.75.8Baroda CE 1.74.8
स त्वं धर्मपरो भूत्वा कश्यपाय वसुंधराम् ।
[Baroda CE 1.74.8]sa tvaṃ dharmaparo bhūtvā kaśyapāya vasuṃdharām |
दत्त्वा वनमुपागम्य महेन्द्रकृतकेतनः ॥ ८ ॥
dattvā vanamupāgamya mahendrakṛtaketanaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“Having thus become wholly devoted to dharma (sa tvaṃ dharmaparo bhūtvā), you bestowed the earth upon Kaśyapa (kaśyapāya vasuṃdharāṃ dattvā), retired to the forest, and made Mount Mahendra your abode (mahendrakṛtaketanaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Ignoring Daśaratha’s plea that the royal family cannot survive if Rāma is harmed, Paraśurāma addresses Rāma alone and recounts how Viśvakarman forged two supreme celestial bows.