Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 75 (Jāmadagnya-vākyam)
जामदग्न्यवाक्यम्
VR 1.75.12Baroda CE 1.74.12
अनुसृष्टं सुरैरेकं त्र्यम्बकाय युयुत्सवे ।
[Baroda CE 1.74.12]anusṛṣṭaṃ surairekaṃ tryambakāya yuyutsave |
त्रिपुरघ्नं नरश्रेष्ठ भग्नं काकुत्स्थ यत्त्वया ॥ १२ ॥
tripuraghnaṃ naraśreṣṭha bhagnaṃ kākutstha yattvayā || 12 ||
Scholarly Translation
“One of them—the destroyer of the triple citadels of Tripura (tripuraghnam)—was presented by the gods to Tryambaka (Śiva) when he was eager for battle (tryambakāya yuyutsave); and that very bow, O best of men, O Kākutstha, has been broken by you (bhagnaṃ kākutstha yat tvayā).
Narrative Context (Verses 7–12): Ignoring Daśaratha’s plea that the royal family cannot survive if Rāma is harmed, Paraśurāma addresses Rāma alone and recounts how Viśvakarman forged two supreme celestial bows.