Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 75 (Jāmadagnya-vākyam)
जामदग्न्यवाक्यम्
† VR 1.75.13† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
इदं द्वितीयं दुर्धर्षं विष्णोर्दत्तं सुरोत्तमैः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.74.13]idaṃ dvitīyaṃ durdharṣaṃ viṣṇordattaṃ surottamaiḥ |
† तदिदं वैष्णवं राम धनुः परपुरंजयम् ॥ १३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tadidaṃ vaiṣṇavaṃ rāma dhanuḥ parapuraṃjayam || 13 ||
Scholarly Translation
“This second bow, unassailable (idaṃ dvitīyaṃ durdharṣam), was given by the foremost of the gods to Viṣṇu (viṣṇor dattaṃ surottamaiḥ); this, O Rāma, is that bow of Viṣṇu, the conqueror of hostile citadels (dhanuḥ parapuraṃjayam).
Narrative Context (Verses 13–18): Paraśurāma narrates how Pitāmaha Brahmā instigated a trial of strength between Śiva and Viṣṇu, wherein Viṣṇu’s mere huṃkāra relaxed Śiva’s terrible bow and paralyzed the three-eyed god.