Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 75 (Jāmadagnya-vākyam)
जामदग्न्यवाक्यम्
VR 1.75.14Baroda CE 1.74.13
समानसारं काकुत्स्थ रौद्रेण धनुषा त्विदम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.74.13]samānasāraṃ kākutstha raudreṇa dhanuṣā tvidam |
तदा तु देवताः सर्वाः पृच्छन्ति स्म पितामहम् ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.74.14]tadā tu devatāḥ sarvāḥ pṛcchanti sma pitāmaham || 14 ||
Scholarly Translation
“This bow, O Kākutstha, is of equal core and strength with the bow of Rudra (samānasāraṃ ... raudreṇa dhanuṣā tv idam). Now once upon a time, all the gods inquired of the Grandsire Brahmā (pṛcchanti sma pitāmaham),
Narrative Context (Verses 13–18): Paraśurāma narrates how Pitāmaha Brahmā instigated a trial of strength between Śiva and Viṣṇu, wherein Viṣṇu’s mere huṃkāra relaxed Śiva’s terrible bow and paralyzed the three-eyed god.