Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 75 (Jāmadagnya-vākyam)
जामदग्न्यवाक्यम्
VR 1.75.15Baroda CE 1.74.14
शितिकण्ठस्य विष्णोश्च बलाबलनिरीक्षया ।
[Line 1: in Baroda CE 1.74.14]śitikaṇṭhasya viṣṇośca balābalanirīkṣayā |
अभिप्रायं तु विज्ञाय देवतानां पितामहः ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.74.15]abhiprāyaṃ tu vijñāya devatānāṃ pitāmahaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“desiring to behold the relative strength and weakness of blue-throated Śiva and Viṣṇu (śitikaṇṭhasya viṣṇoś ca balābalanirīkṣayā). Perceiving the intention of the gods (abhiprāyaṃ tu vijñāya devatānām), the Grandsire Brahmā,
Narrative Context (Verses 13–18): Paraśurāma narrates how Pitāmaha Brahmā instigated a trial of strength between Śiva and Viṣṇu, wherein Viṣṇu’s mere huṃkāra relaxed Śiva’s terrible bow and paralyzed the three-eyed god.