Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 75 (Jāmadagnya-vākyam)
जामदग्न्यवाक्यम्
VR 1.75.16Baroda CE 1.74.15
विरोधं जनयामास तयोः सत्यवतां वरः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.74.15]virodhaṃ janayāmāsa tayoḥ satyavatāṃ varaḥ |
विरोधे तु महद् युद्धमभवद् रोमहर्षणम् ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.74.16]virodhe tu mahad yuddhamabhavad romaharṣaṇam || 16 ||
Scholarly Translation
“foremost of the truthful (satyavatāṃ varaḥ), brought about a conflict between the two (virodhaṃ janayām āsa tayoḥ). And in that conflict, there ensued a mighty, hair-raising battle (mahad yuddham abhavad romaharṣaṇam)
Narrative Context (Verses 13–18): Paraśurāma narrates how Pitāmaha Brahmā instigated a trial of strength between Śiva and Viṣṇu, wherein Viṣṇu’s mere huṃkāra relaxed Śiva’s terrible bow and paralyzed the three-eyed god.