Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 75 (Jāmadagnya-vākyam)
जामदग्न्यवाक्यम्
VR 1.75.17Baroda CE 1.74.16
शितिकण्ठस्य विष्णोश्च परस्परजयैषिणोः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.74.16]śitikaṇṭhasya viṣṇośca parasparajayaiṣiṇoḥ |
तदा तु जृम्भितं शैवं धनुर्भीमपराक्रमम् ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.74.17]tadā tu jṛmbhitaṃ śaivaṃ dhanurbhīmaparākramam || 17 ||
Scholarly Translation
“between blue-throated Śiva and Viṣṇu, each seeking victory over the other (parasparajayaiṣiṇoḥ). Then, Śiva’s bow of terrible might became unstrung and slackened (tadā tu jṛmbhitaṃ śaivaṃ dhanur bhīmaparākramam),
Narrative Context (Verses 13–18): Paraśurāma narrates how Pitāmaha Brahmā instigated a trial of strength between Śiva and Viṣṇu, wherein Viṣṇu’s mere huṃkāra relaxed Śiva’s terrible bow and paralyzed the three-eyed god.