Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 75 (Jāmadagnya-vākyam)
जामदग्न्यवाक्यम्
VR 1.75.18Baroda CE 1.74.17
हुंकारेण महादेवः स्तम्भितोऽथ त्रिलोचनः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.74.17]huṃkāreṇa mahādevaḥ stambhito'tha trilocanaḥ |
देवैस्तदा समागम्य सर्षिसङ्घः सचारणैः ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.74.18]devaistadā samāgamya sarṣisaṅghaḥ sacāraṇaiḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“and by Viṣṇu’s mere menacing roar of huṃkāra, the three-eyed Mahādeva was immobilized (huṃkāreṇa mahādevaḥ stambhito ’tha trilocanaḥ). Then the gods, assembling together with hosts of sages and Cāraṇas (devais tadā samāgamya sarṣisaṅghaiḥ sacāraṇaiḥ),
Narrative Context (Verses 13–18): Paraśurāma narrates how Pitāmaha Brahmā instigated a trial of strength between Śiva and Viṣṇu, wherein Viṣṇu’s mere huṃkāra relaxed Śiva’s terrible bow and paralyzed the three-eyed god.