Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 75 (Jāmadagnya-vākyam)
जामदग्न्यवाक्यम्
VR 1.75.19Baroda CE 1.74.18
याचितौ प्रशमं तत्र जग्मतुस्तौ सुरोत्तमौ ।
[Line 1: in Baroda CE 1.74.18]yācitau praśamaṃ tatra jagmatustau surottamau |
जृम्भितं तद् धनुर्दृष्ट्वा शैवं विष्णुपराक्रमैः ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.74.19]jṛmbhitaṃ tad dhanurdṛṣṭvā śaivaṃ viṣṇuparākramaiḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“entreated by them, those two foremost of gods came to peace there (yācitau praśamaṃ tatra jagmatus tau surottamau). Beholding that bow of Śiva unstrung and slackened by the prowess of Viṣṇu (jṛmbhitaṃ tad dhanur dṛṣṭvā śaivaṃ viṣṇuparākramaiḥ),
Narrative Context (Verses 19–23): Beholding Śiva’s bow slackened by Viṣṇu’s prowess, the gods and sages adjudged Viṣṇu supreme; Rudra gave his bow to Devarāta, while Viṣṇu entrusted his bow to Ṛcīka, who gave it to Jamadagni.