Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 75 (Jāmadagnya-vākyam)
जामदग्न्यवाक्यम्
VR 1.75.20Baroda CE 1.74.19
अधिकं मेनिरे विष्णुं देवाः सर्षिगणास्तथा ।
[Line 1: in Baroda CE 1.74.19]adhikaṃ menire viṣṇuṃ devāḥ sarṣigaṇāstathā |
धनू रुद्रस्तु संक्रुद्धो विदेहेषु महायशाः ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.74.20]dhanū rudrastu saṃkruddho videheṣu mahāyaśāḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“the gods together with the hosts of sages deemed Viṣṇu to be superior (adhikaṃ menire viṣṇuṃ devāḥ sarṣigaṇās tathā). And the illustrious Rudra, enraged (dhanū rudras tu saṃkruddho), in the land of the Videhas,
Narrative Context (Verses 19–23): Beholding Śiva’s bow slackened by Viṣṇu’s prowess, the gods and sages adjudged Viṣṇu supreme; Rudra gave his bow to Devarāta, while Viṣṇu entrusted his bow to Ṛcīka, who gave it to Jamadagni.