Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 75 (Jāmadagnya-vākyam)
जामदग्न्यवाक्यम्
VR 1.75.21Baroda CE 1.74.20
देवरातस्य राजर्षेर्ददौ हस्ते ससायकम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.74.20]devarātasya rājarṣerdadau haste sasāyakam |
इदं च वैष्णवं राम धनुः परपुरंजयम् ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.74.21]idaṃ ca vaiṣṇavaṃ rāma dhanuḥ parapuraṃjayam || 21 ||
Scholarly Translation
“placed that bow along with its arrows into the hand of the royal sage Devarāta (devarātasya rājarṣer dadau haste sasāyakam). And this bow of Viṣṇu, O Rāma, the conqueror of hostile citadels (idaṃ ca vaiṣṇavaṃ rāma dhanuḥ parapuraṃjayam),
Narrative Context (Verses 19–23): Beholding Śiva’s bow slackened by Viṣṇu’s prowess, the gods and sages adjudged Viṣṇu supreme; Rudra gave his bow to Devarāta, while Viṣṇu entrusted his bow to Ṛcīka, who gave it to Jamadagni.