Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 75 (Jāmadagnya-vākyam)
जामदग्न्यवाक्यम्
VR 1.75.23Baroda CE 1.74.22
पितुर्मम ददौ दिव्यं जमदग्नेर्महात्मनः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.74.22]piturmama dadau divyaṃ jamadagnermahātmanaḥ |
न्यस्तशस्त्रे पितरि मे तपोबलसमन्विते ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.74.23]nyastaśastre pitari me tapobalasamanvite || 23 ||
Scholarly Translation
“my high-souled father Jamadagni (pitur mama dadau divyaṃ jamadagner mahātmanaḥ). Then, while my father, rich in ascetic power, had laid aside his weapons (nyastaśastre pitari me tapobalasamanvite),
Narrative Context (Verses 19–23): Beholding Śiva’s bow slackened by Viṣṇu’s prowess, the gods and sages adjudged Viṣṇu supreme; Rudra gave his bow to Devarāta, while Viṣṇu entrusted his bow to Ṛcīka, who gave it to Jamadagni.