Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 75 (Jāmadagnya-vākyam)
जामदग्न्यवाक्यम्
VR 1.75.24Baroda CE 1.74.23
अर्जुनो विदधे मृत्युं प्राकृतां बुद्धिमास्थितः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.74.23]arjuno vidadhe mṛtyuṃ prākṛtāṃ buddhimāsthitaḥ |
वधमप्रतिरूपं तु पितुः श्रुत्वा सुदारुणम् ।
[Line 2: in Baroda CE 1.74.24]vadhamapratirūpaṃ tu pituḥ śrutvā sudāruṇam |
क्षत्रमुत्सादयं रोषाज्जातं जातमनेकशः ॥ २४ ॥
[Line 3: in Baroda CE 1.74.24]kṣatramutsādayaṃ roṣājjātaṃ jātamanekaśaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
“Arjuna (Kārtavīrya), resorting to a base and vulgar mindset (prākṛtāṃ buddhim āsthitaḥ), wrought his death (vidadhe mṛtyum). Hearing of that unmatched and most cruel slaying of my father (vadham apratirūpaṃ tu pituḥ śrutvā sudāruṇam), out of wrath I exterminated the Kṣatriya race again and again as each generation arose (kṣatram utsādayaṃ roṣāj jātaṃ jātam anekaśaḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Recounting how Kārtavīrya Arjuna slew Jamadagni, how he exterminated the Kṣatriyas repeatedly and gave the earth to Kaśyapa, Paraśurāma challenges Rāma to string the Vaiṣṇava bow.