Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 75 (Jāmadagnya-vākyam)
जामदग्न्यवाक्यम्
VR 1.75.26Baroda CE 1.74.26
दत्त्वा महेन्द्रनिलयस्तपोबलसमन्वितः ।
[Baroda CE 1.74.26]dattvā mahendranilayastapobalasamanvitaḥ |
श्रुत्वा तु धनुषो भेदं ततोऽहं द्रुतमागतः ॥ २६ ॥
śrutvā tu dhanuṣo bhedaṃ tato'haṃ drutamāgataḥ || 26 ||
Scholarly Translation
“Having bestowed the earth, I dwelt on Mount Mahendra endowed with ascetic power (mahendranilayas tapobalasamanvitaḥ); and upon hearing of the breaking of Śiva’s bow (śrutvā tu dhanuṣo bhedam), I have come here swiftly (tato ’haṃ drutam āgataḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Recounting how Kārtavīrya Arjuna slew Jamadagni, how he exterminated the Kṣatriyas repeatedly and gave the earth to Kaśyapa, Paraśurāma challenges Rāma to string the Vaiṣṇava bow.