Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 76 (Jāmadagnya-garvabhaṅgaḥ)
जामदग्न्यगर्वभङ्गः
VR 1.76.4Baroda CE 1.75.4
इत्युक्त्वा राघवः क्रुद्धो भार्गवस्य वरायुधम् ।
[Baroda CE 1.75.4]ityuktvā rāghavaḥ kruddho bhārgavasya varāyudham |
शरं च प्रतिजग्राह हस्ताल्लघुपराक्रमः ॥ ४ ॥
śaraṃ ca pratijagrāha hastāllaghuparākramaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Speaking thus, the enraged Rāghava of swift valor (rāghavaḥ kruddho ... laghuparākramaḥ) took from Bhārgava’s hand his supreme weapon, the bow, together with the arrow (bhārgavasya varāyudhaṃ śaraṃ ca pratijagrāha hastāt).
Narrative Context (Verses 1–5): Restraining his speech out of respect for his father Daśaratha, Śrī Rāma answers Paraśurāma’s slight, takes the Vaiṣṇava bow and arrow from his hand, and strings the weapon.