Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 76 (Jāmadagnya-garvabhaṅgaḥ)
जामदग्न्यगर्वभङ्गः
VR 1.76.5Baroda CE 1.75.5
आरोप्य स धनू रामः शरं सज्यं चकार ह ।
[Baroda CE 1.75.5]āropya sa dhanū rāmaḥ śaraṃ sajyaṃ cakāra ha |
जामदग्न्यं ततो रामं रामः क्रुद्धोऽब्रवीदिदम् ॥ ५ ॥
jāmadagnyaṃ tato rāmaṃ rāmaḥ kruddho'bravīdidam || 5 ||
Scholarly Translation
Stringing that bow (āropya sa dhanū rāmaḥ), Rāma fitted the arrow to the bowstring (śaraṃ sajyaṃ cakāra ha); then, incensed, Rāma spoke these words to Rāma, the son of Jamadagni:
Narrative Context (Verses 1–5): Restraining his speech out of respect for his father Daśaratha, Śrī Rāma answers Paraśurāma’s slight, takes the Vaiṣṇava bow and arrow from his hand, and strings the weapon.