Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 76 (Jāmadagnya-garvabhaṅgaḥ)
जामदग्न्यगर्वभङ्गः
VR 1.76.6Baroda CE 1.75.6
ब्राह्मणोऽसीति पूज्यो मे विश्वामित्रकृतेन च ।
[Baroda CE 1.75.6]brāhmaṇo'sīti pūjyo me viśvāmitrakṛtena ca |
तस्माच्छक्तो न ते राम मोक्तुं प्राणहरं शरम् ॥ ६ ॥
tasmācchakto na te rāma moktuṃ prāṇaharaṃ śaram || 6 ||
Scholarly Translation
“Because you are a Brāhmaṇa (brāhmaṇo ’sīti), and also on account of your kinship with Viśvāmitra (viśvāmitrakṛtena ca), you are worthy of my reverence (pūjyo me); therefore, O Rāma, I cannot release this life-taking arrow against you (tasmāc chakto na te rāma moktuṃ prāṇaharaṃ śaram).
Narrative Context (Verses 6–10): Revering Paraśurāma as a Brāhmaṇa and kinsman of Viśvāmitra, Rāma spares his life but declares that the unfailing Vaiṣṇava arrow must strike either his swift movement or his ascetic worlds.