Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 76 (Jāmadagnya-garvabhaṅgaḥ)
जामदग्न्यगर्वभङ्गः
VR 1.76.7Baroda CE 1.75.7
इमां वा त्वद्गतिं राम तपोबलसमार्जितान् ।
[Baroda CE 1.75.7]imāṃ vā tvadgatiṃ rāma tapobalasamārjitān |
लोकानप्रतिमान् वापि हनिष्यामीति मे मतिः ॥ ७ ॥
lokānapratimān vāpi haniṣyāmīti me matiḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“Therefore it is my resolve (iti me matiḥ) that I shall destroy either this swift power of movement of yours, O Rāma (imāṃ vā tvadgatiṃ rāma), or else the peerless celestial worlds earned by your ascetic power (tapobalasamārjitān lokān apratimān vāpi haniṣyāmi)!
Narrative Context (Verses 6–10): Revering Paraśurāma as a Brāhmaṇa and kinsman of Viśvāmitra, Rāma spares his life but declares that the unfailing Vaiṣṇava arrow must strike either his swift movement or his ascetic worlds.