Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 77 (Ayodhyā-pratyāgamanam)
अयोध्याप्रत्यागमनम्
VR 1.77.12Baroda CE 1.76.9
कुशध्वजसुते चोभे जगृहुर्नृपयोषितः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.76.9]kuśadhvajasute cobhe jagṛhurnṛpayoṣitaḥ |
मंगलालापनैर्होमैः शोभिताः क्षौमवाससः ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.76.10]maṃgalālāpanairhomaiḥ śobhitāḥ kṣaumavāsasaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
and both daughters of Kuśadhvaja (kuśadhvajasute cobhe jagṛhur nṛpayoṣitaḥ), resplendent in silken garments (śobhitāḥ kṣaumavāsasaḥ), with auspicious benedictions and oblations into the sacred fire (maṅgalālāpanair homaiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Welcomed by citizens and Brāhmaṇas bearing auspicious offerings along flower-strewn highways, King Daśaratha enters his snow-white palace, where Kausalyā, Sumitrā, and Kaikeyī welcome the brides.