Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 77 (Ayodhyā-pratyāgamanam)
अयोध्याप्रत्यागमनम्
VR 1.77.14Baroda CE 1.76.11
रेमिरे मुदिताः सर्वा भर्तृभिर्मुदिता रहः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.76.11]remire muditāḥ sarvā bhartṛbhirmuditā rahaḥ |
कृतदाराः कृतास्त्राश्च सधनाः ससुहृज्जनाः ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.76.12]kṛtadārāḥ kṛtāstrāśca sadhanāḥ sasuhṛjjanāḥ || 14 ||
Scholarly Translation
all of them, filled with joy, delighted in privacy with their husbands (remire muditāḥ sarvā bhartṛbhir muditā rahaḥ). Having wedded their brides and mastered celestial weapons (kṛtadārāḥ kṛtāstrāś ca), endowed with wealth and surrounded by loving friends (sadhanāḥ sasuhṛjjanāḥ),
Narrative Context (Verses 13–18): The princesses worship at the palace shrines and delight with their husbands in privacy; soon afterward, Daśaratha informs Bharata that his maternal uncle Yudhājit has come to take him to Kekaya.