Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 77 (Ayodhyā-pratyāgamanam)
अयोध्याप्रत्यागमनम्
† VR 1.77.15† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
शुश्रूषमाणाः पितरं वर्तयन्ति नरर्षभाः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.76.12]śuśrūṣamāṇāḥ pitaraṃ vartayanti nararṣabhāḥ |
† कस्यचित्त्वथ कालस्य राजा दशरथः सुतम् ॥ १५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† kasyacittvatha kālasya rājā daśarathaḥ sutam || 15 ||
Scholarly Translation
those bulls among men lived happily, serving their father in dutiful attendance (śuśrūṣamāṇāḥ pitaraṃ vartayanti nararṣabhāḥ). Then, after some time had passed (kasyacit tv atha kālasya), King Daśaratha, the delight of the Raghus,
Narrative Context (Verses 13–18): The princesses worship at the palace shrines and delight with their husbands in privacy; soon afterward, Daśaratha informs Bharata that his maternal uncle Yudhājit has come to take him to Kekaya.