Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 77 (Ayodhyā-pratyāgamanam)
अयोध्याप्रत्यागमनम्
† VR 1.77.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्वां नेतुमागतो वीरो युधाजिन्मातुलस्तव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tvāṃ netumāgato vīro yudhājinmātulastava |
† श्रुत्वा दशरथस्यैतद् भरतः कैकयीसुतः ॥ १७ ॥
† śrutvā daśarathasyaitad bharataḥ kaikayīsutaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“your heroic maternal uncle Yudhājit has come to take you (tvāṃ netum āgato vīro yudhājin mātulas tava).” Hearing these words of Daśaratha, Bharata, the son of Kaikeyī,
Narrative Context (Verses 13–18): The princesses worship at the palace shrines and delight with their husbands in privacy; soon afterward, Daśaratha informs Bharata that his maternal uncle Yudhājit has come to take him to Kekaya.