Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 77 (Ayodhyā-pratyāgamanam)
अयोध्याप्रत्यागमनम्
† VR 1.77.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मातॄश्चापि नरश्रेष्ठः शत्रुघ्नसहितो ययौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mātṝścāpi naraśreṣṭhaḥ śatrughnasahito yayau |
† युधाजित् प्राप्य भरतं सशत्रुघ्नं प्रहर्षितः ॥ १९ ॥
† yudhājit prāpya bharataṃ saśatrughnaṃ praharṣitaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
and of his mothers as well, that best of men departed accompanied by Śatrughna (mātṝś cāpi naraśreṣṭhaḥ śatrughnasahito yayau). And the heroic Yudhājit, having received Bharata together with Śatrughna, was overjoyed (yudhājit prāpya bharataṃ saśatrughnaṃ praharṣitaḥ),
Narrative Context (Verses 19–24): After Bharata and Śatrughna depart with Yudhājit to Kekaya, Rāma and Lakṣmaṇa serve their father like a god, while Rāma tends to the citizens, mothers, and preceptors, winning universal love.