Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 77 (Ayodhyā-pratyāgamanam)
अयोध्याप्रत्यागमनम्
† VR 1.77.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स्वपुरं प्राविशद् वीरः पिता तस्य तुतोष ह ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† svapuraṃ prāviśad vīraḥ pitā tasya tutoṣa ha |
† गते च भरते रामो लक्ष्मणश्च महाबलः ॥ २० ॥
† gate ca bharate rāmo lakṣmaṇaśca mahābalaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
and entered his own city, whereat his father (King Aśvapati) rejoiced (svapuraṃ prāviśad vīraḥ pitā tasya tutoṣa ha). After Bharata had departed (gate ca bharate), Rāma and the mighty Lakṣmaṇa (rāmo lakṣmaṇaś ca mahābalaḥ)
Narrative Context (Verses 19–24): After Bharata and Śatrughna depart with Yudhājit to Kekaya, Rāma and Lakṣmaṇa serve their father like a god, while Rāma tends to the citizens, mothers, and preceptors, winning universal love.