Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 77 (Ayodhyā-pratyāgamanam)
अयोध्याप्रत्यागमनम्
† VR 1.77.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पितरं देवसंकाशं पूजयामासतुस्तदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pitaraṃ devasaṃkāśaṃ pūjayāmāsatustadā |
† पितुराज्ञां पुरस्कृत्य पौरकार्याणि सर्वशः ॥ २१ ॥
† piturājñāṃ puraskṛtya paurakāryāṇi sarvaśaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
honored and served their father, who resembled a god (pitaraṃ devasaṃkāśaṃ pūjayām āsatus tadā). Placing his father’s command at the forefront (pitur ājñāṃ puraskṛtya), Rāma attended in every way to all the affairs of the citizens (paurakāryāṇi sarvaśaḥ),
Narrative Context (Verses 19–24): After Bharata and Śatrughna depart with Yudhājit to Kekaya, Rāma and Lakṣmaṇa serve their father like a god, while Rāma tends to the citizens, mothers, and preceptors, winning universal love.