Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 77 (Ayodhyā-pratyāgamanam)
अयोध्याप्रत्यागमनम्
† VR 1.77.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चकार रामः सर्वाणि प्रियाणि च हितानि च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† cakāra rāmaḥ sarvāṇi priyāṇi ca hitāni ca |
† मातृभ्यो मातृकार्याणि कृत्वा परमयन्त्रितः ॥ २२ ॥
† mātṛbhyo mātṛkāryāṇi kṛtvā paramayantritaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
accomplishing all that was both pleasing and beneficial to them (cakāra rāmaḥ sarvāṇi priyāṇi ca hitāni ca). Having fulfilled his duties toward his mothers with supreme self-restraint (mātṛbhyo mātṛkāryāṇi kṛtvā paramayantritaḥ),
Narrative Context (Verses 19–24): After Bharata and Śatrughna depart with Yudhājit to Kekaya, Rāma and Lakṣmaṇa serve their father like a god, while Rāma tends to the citizens, mothers, and preceptors, winning universal love.