Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 77 (Ayodhyā-pratyāgamanam)
अयोध्याप्रत्यागमनम्
† VR 1.77.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† गुरूणां गुरुकार्याणि काले कालेऽन्ववैक्षत ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† gurūṇāṃ gurukāryāṇi kāle kāle'nvavaikṣata |
† एवं दशरथः प्रीतो ब्राह्मणा नैगमास्तथा ॥ २३ ॥
† evaṃ daśarathaḥ prīto brāhmaṇā naigamāstathā || 23 ||
Scholarly Translation
he attentively oversaw the service due to his preceptors at every proper season (gurūṇāṃ gurukāryāṇi kāle kāle ’nvavaikṣata). Thus King Daśaratha was deeply pleased, as were the Brāhmaṇas, the merchants (evaṃ daśarathaḥ prīto brāhmaṇā naigamās tathā),
Narrative Context (Verses 19–24): After Bharata and Śatrughna depart with Yudhājit to Kekaya, Rāma and Lakṣmaṇa serve their father like a god, while Rāma tends to the citizens, mothers, and preceptors, winning universal love.