Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 77 (Ayodhyā-pratyāgamanam)
अयोध्याप्रत्यागमनम्
† VR 1.77.24† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† रामस्य शीलवृत्तेन सर्वे विषयवासिनः ।
[Line 1: Southern Recension only]† rāmasya śīlavṛttena sarve viṣayavāsinaḥ |
तेषामतियशा लोके रामः सत्यपराक्रमः ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.76.13]teṣāmatiyaśā loke rāmaḥ satyaparākramaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
and all the inhabitants of the realm by Rāma’s noble character and conduct (rāmasya śīlavṛttena sarve viṣayavāsinaḥ). Among them all, Rāma of unfailing prowess shone with preeminent glory in the world (teṣām atiyaśā loke rāmaḥ satyaparākramaḥ),
Narrative Context (Verses 19–24): After Bharata and Śatrughna depart with Yudhājit to Kekaya, Rāma and Lakṣmaṇa serve their father like a god, while Rāma tends to the citizens, mothers, and preceptors, winning universal love.