Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 77 (Ayodhyā-pratyāgamanam)
अयोध्याप्रत्यागमनम्
VR 1.77.25Baroda CE 1.76.13
स्वयंभूरिव भूतानां बभूव गुणवत्तरः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.76.13]svayaṃbhūriva bhūtānāṃ babhūva guṇavattaraḥ |
रामश्च सीतया सार्धं विजहार बहूनृतून् ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.76.14]rāmaśca sītayā sārdhaṃ vijahāra bahūnṛtūn || 25 ||
Scholarly Translation
and became preeminent in virtues like the self-existent Brahmā among all living beings (svayambhūr iva bhūtānāṃ babhūva guṇavattaraḥ). And Rāma, together with Sītā, sported happily through many seasons (rāmaś ca sītayā sārdhaṃ vijahāra bahūn ṛtūn),
Narrative Context (Verses 25–29): Like Svayambhū Brahmā among beings, Rāma shines supreme in virtue and delights for many seasons with Sītā, their hearts speaking to each other until he shines like Lord Viṣṇu united with Śrī.