Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 77 (Ayodhyā-pratyāgamanam)
अयोध्याप्रत्यागमनम्
VR 1.77.26Baroda CE 1.76.14
मनस्वी तद्गतमनास्तस्या हृदि समर्पितः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.76.14]manasvī tadgatamanāstasyā hṛdi samarpitaḥ |
प्रिया तु सीता रामस्य दाराः पितृकृता इति ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.76.15]priyā tu sītā rāmasya dārāḥ pitṛkṛtā iti || 26 ||
Scholarly Translation
steadfast in mind, with his heart wholly absorbed in her (manasvī tadgatamanāḥ), and enshrined within her heart (tasyā hṛdi samarpitaḥ). Sītā was dearly beloved to Rāma because she was the bride chosen and bestowed by his father (priyā tu sītā rāmasya dārāḥ pitṛkṛtā iti),
Narrative Context (Verses 25–29): Like Svayambhū Brahmā among beings, Rāma shines supreme in virtue and delights for many seasons with Sītā, their hearts speaking to each other until he shines like Lord Viṣṇu united with Śrī.