Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 77 (Ayodhyā-pratyāgamanam)
अयोध्याप्रत्यागमनम्
VR 1.77.27Baroda CE 1.76.15
गुणाद्रूपगुणाच्चापि प्रीतिर्भूयोऽभिवर्धते ।
[Line 1: in Baroda CE 1.76.15]guṇādrūpaguṇāccāpi prītirbhūyo'bhivardhate |
तस्याश्च भर्ता द्विगुणं हृदये परिवर्तते ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.76.16]tasyāśca bhartā dviguṇaṃ hṛdaye parivartate || 27 ||
Scholarly Translation
and his love grew ever greater by reason of her virtues and her beauty (guṇād rūpaguṇāc cāpi prītir bhūyo ’bhivardhate); while in her heart, her husband dwelt with redoubled devotion (tasyāś ca bhartā dviguṇaṃ hṛdaye parivartate).
Narrative Context (Verses 25–29): Like Svayambhū Brahmā among beings, Rāma shines supreme in virtue and delights for many seasons with Sītā, their hearts speaking to each other until he shines like Lord Viṣṇu united with Śrī.