Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 77 (Ayodhyā-pratyāgamanam)
अयोध्याप्रत्यागमनम्
VR 1.77.28Baroda CE 1.76.16
अन्तर्गतमपि व्यक्तमाख्याति हृदयं हृदा ।
[Line 1: in Baroda CE 1.76.16]antargatamapi vyaktamākhyāti hṛdayaṃ hṛdā |
तस्य भूयो विशेषेण मैथिली जनकात्मजा ।
[Line 2: in Baroda CE 1.76.17]tasya bhūyo viśeṣeṇa maithilī janakātmajā |
देवताभिः समा रूपे सीता श्रीरिव रूपिणी ॥ २८ ॥
[Line 3: in Baroda CE 1.76.17]devatābhiḥ samā rūpe sītā śrīriva rūpiṇī || 28 ||
Scholarly Translation
Even the unspoken thought hidden within, her heart clearly communicated to his heart by inner intuition (antargatam api vyaktam ākhyāti hṛdayaṃ hṛdā); for Maithilī, the daughter of Janaka—equal to the goddesses in beauty, Sītā, like Goddess Śrī herself in bodily form (devatābhiḥ samā rūpe sītā śrīr iva rūpiṇī)—knew his innermost heart even more deeply (tasya bhūyo viśeṣeṇa).
Narrative Context (Verses 25–29): Like Svayambhū Brahmā among beings, Rāma shines supreme in virtue and delights for many seasons with Sītā, their hearts speaking to each other until he shines like Lord Viṣṇu united with Śrī.