Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
VR 2.1.10Baroda CE 2.1.15
स च नित्यं प्रशान्तात्मा मृदुपूर्वं च भाषते ।
[Baroda CE 2.1.15]sa ca nityaṃ praśāntātmā mṛdupūrvaṃ ca bhāṣate |
उच्यमानोऽपि परुषं नोत्तरं प्रतिपद्यते ॥ १० ॥
ucyamāno'pi paruṣaṃ nottaraṃ pratipadyate || 10 ||
Scholarly Translation
Ever serene in soul (praśāntātmā), he always speaks with gentle words first (mṛdu-pūrvaṃ ca bhāṣate); even when addressed harshly (paruṣam), he renders no harsh reply in return.
Narrative Context (Verses 7–12): Incarnate as the eternal Viṣṇu for the destruction of Rāvaṇa, Rāma delights Kausalyā and wins every heart by his serene speech, gratitude, self-mastery, and fellowship with the wise.