Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
VR 2.1.11Baroda CE 2.1.16
कदाचिदुपकारेण कृतेनैकेन तुष्यति ।
[Baroda CE 2.1.16]kadācidupakāreṇa kṛtenaikena tuṣyati |
न स्मरत्यपकाराणां शतमप्यात्मवत्तया ॥ ११ ॥
na smaratyapakārāṇāṃ śatamapyātmavattayā || 11 ||
Scholarly Translation
He is gratified by even a single service (upakāreṇa kṛtenaikena) rendered at any time, and through his self-mastery (ātmavattayā) he remembers not even a hundred offenses (apakārāṇāṃ śatam api).
Narrative Context (Verses 7–12): Incarnate as the eternal Viṣṇu for the destruction of Rāvaṇa, Rāma delights Kausalyā and wins every heart by his serene speech, gratitude, self-mastery, and fellowship with the wise.