Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
VR 2.1.12Baroda CE 2.1.17
शीलवृद्धैर्ज्ञानवृद्धैर्वयोवृद्धैश्च सज्जनैः ।
[Baroda CE 2.1.17]śīlavṛddhairjñānavṛddhairvayovṛddhaiśca sajjanaiḥ |
कथयन्नास्त वै नित्यमस्त्रयोग्यान्तरेष्वपि ॥ १२ ॥
kathayannāsta vai nityamastrayogyāntareṣvapi || 12 ||
Scholarly Translation
Even during the intervals of his martial exercises with weapons (astra-yogyāntareṣv api), he ever sat conversing with virtuous men advanced in character, advanced in wisdom, and advanced in years.
Narrative Context (Verses 7–12): Incarnate as the eternal Viṣṇu for the destruction of Rāvaṇa, Rāma delights Kausalyā and wins every heart by his serene speech, gratitude, self-mastery, and fellowship with the wise.