Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
† VR 2.1.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† बुद्धिमान् मधुराभाषी पूर्वभाषी प्रियंवदः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† buddhimān madhurābhāṣī pūrvabhāṣī priyaṃvadaḥ |
† वीर्यवान्न च वीर्येण महता स्वेन विस्मितः ॥ १३ ॥
† vīryavānna ca vīryeṇa mahatā svena vismitaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Wise, sweet-spoken (madhurābhāṣī), the first to greet others in conversation (pūrva-bhāṣī), and kindly in speech (priyaṃvadaḥ), he was mighty in valour, yet never proud (vismitaḥ) of his own great might.
Narrative Context (Verses 13–18): Though supreme in valour and eloquence, Rāma remains humble, truthful, compassionate to the distressed, devoted to his Kṣatriya duty, and matchless in discerning the worth of men.