Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
† VR 2.1.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सानुक्रोशो जितक्रोधो ब्राह्मणप्रतिपूजकः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sānukrośo jitakrodho brāhmaṇapratipūjakaḥ |
† दीनानुकम्पी धर्मज्ञो नित्यं प्रग्रहवान् शुचिः ॥ १५ ॥
† dīnānukampī dharmajño nityaṃ pragrahavān śuciḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Tender-hearted (sānukrośaḥ), having conquered anger, a reverent honorer of Brāhmaṇas, compassionate toward the afflicted (dīnānukampī), knower of dharma, ever self-restrained (pragrahavān), and pure (śuciḥ);
Narrative Context (Verses 13–18): Though supreme in valour and eloquence, Rāma remains humble, truthful, compassionate to the distressed, devoted to his Kṣatriya duty, and matchless in discerning the worth of men.