Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
† VR 2.1.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कुलोचितमतिः क्षात्रं स्वधर्मं बहु मन्यते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kulocitamatiḥ kṣātraṃ svadharmaṃ bahu manyate |
† मन्यते परया प्रीत्या महत् स्वर्गफलं ततः ॥ १६ ॥
† manyate parayā prītyā mahat svargaphalaṃ tataḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Possessing a mind worthy of his royal lineage (kulocita-matiḥ), he holds in high esteem his own Kṣatriya duty (kṣātraṃ svadharmam), and with supreme delight regards the great reward of heaven as flowing therefrom.
Narrative Context (Verses 13–18): Though supreme in valour and eloquence, Rāma remains humble, truthful, compassionate to the distressed, devoted to his Kṣatriya duty, and matchless in discerning the worth of men.