Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
† VR 2.1.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अरोगस्तरुणो वाग्मी वपुष्मान् देशकालवित् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† arogastaruṇo vāgmī vapuṣmān deśakālavit |
† लोके पुरुषसारज्ञः साधुरेको विनिर्मितः ॥ १८ ॥
† loke puruṣasārajñaḥ sādhureko vinirmitaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Free from disease, youthful (taruṇaḥ), eloquent (vāgmī), comely in form, knowing the proper place and season, and discerning the true worth of men (puruṣa-sārajñaḥ), he was fashioned as the one peerless righteous man in the world.
Narrative Context (Verses 13–18): Though supreme in valour and eloquence, Rāma remains humble, truthful, compassionate to the distressed, devoted to his Kṣatriya duty, and matchless in discerning the worth of men.