Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
† VR 2.1.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
स तु श्रेष्ठैर्गुणैर्युक्तः प्रजानां पार्थिवात्मजः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.1.26]sa tu śreṣṭhairguṇairyuktaḥ prajānāṃ pārthivātmajaḥ |
† बहिश्चर इव प्राणो बभूव गुणतः प्रियः ॥ १९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† bahiścara iva prāṇo babhūva guṇataḥ priyaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Endowed with the noblest virtues, that prince became through his excellences as dear to the subjects as their own vital breath moving outside their bodies (bahiścara iva prāṇaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Dear to the people as their own externalized life-breath, Rāma excels his father in archery, masters the Vedas and social customs, keeps his counsel secret, and impartially discerns both his own and others’ faults.