Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 1 (Rāmaguṇa-varṇanam — Abhiṣeka-mantraṇā)
रामगुणवर्णनम् — अभिषेकमन्त्रणा
† VR 2.1.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सर्वविद्याव्रतस्नातो यथावत् साङ्गवेदवित् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sarvavidyāvratasnāto yathāvat sāṅgavedavit |
† इष्वस्त्रे च पितुः श्रेष्ठो बभूव भरताग्रजः ॥ २० ॥
† iṣvastre ca pituḥ śreṣṭho babhūva bharatāgrajaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Having completed the sacred vows of all branches of learning (sarva-vidyā-vrata-snātaḥ) and knowing the Vedas together with their auxiliary limbs (sāṅga-vedavit) in due order, the elder brother of Bharata surpassed even his father in the science of arrows and mantra-missiles (iṣv-astre).
Narrative Context (Verses 19–24): Dear to the people as their own externalized life-breath, Rāma excels his father in archery, masters the Vedas and social customs, keeps his counsel secret, and impartially discerns both his own and others’ faults.